1
00:00:02,544 --> 00:00:03,921
el papal
Fabricante de pastas y embutidos,
2
00:00:03,963 --> 00:00:06,465
son dos máquinas en una.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,049
ahora, por primera vez,
4
00:00:08,091 --> 00:00:10,678
puedes hacer salchichas caseras
Y pasta casera
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,680
tan fácil
Como uno-dos-tres.
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,932
salchicha de pavo,
Salchicha de pollo,
7
00:00:14,974 --> 00:00:16,684
salchicha de ternera o cerdo,
8
00:00:16,725 --> 00:00:18,686
salchicha de venado o de alce,
9
00:00:18,727 --> 00:00:20,312
salchicha de salmón o gambas,
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,147
incluso vegetal
Salchichas,
11
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
y no lo olvides
12
00:00:23,983 --> 00:00:25,484
gran sabor, fresco,
Perritos calientes caseros.
13
00:00:25,526 --> 00:00:29,029
este increíble invento
También hace--
14
00:00:31,323 --> 00:00:33,283
Eh...
15
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
Mamá y papá.
16
00:00:35,327 --> 00:00:38,998
Oye, eh...
17
00:00:39,039 --> 00:00:43,961
tu recuerdas
Joey, ¿verdad?
18
00:01:40,183 --> 00:01:42,269
Buen trabajo. Pasaste tu
Prueba de conducción.
19
00:01:42,310 --> 00:01:46,523
Buen trabajo.
20
00:01:46,565 --> 00:01:48,650
Falló por un punto.
21
00:01:48,692 --> 00:01:50,069
Eso es una lástima.
22
00:01:50,110 --> 00:01:51,904
Realmente necesitamos otro
Chowderhead delincuente juvenil
23
00:01:51,946 --> 00:01:53,154
En el camino.
24
00:01:53,196 --> 00:01:54,740
Sabía que no debería haber estudiado.
25
00:01:54,782 --> 00:01:56,992
¿Ves lo que pasa cuando estudias?
26
00:01:57,034 --> 00:02:00,412
A un punto de entrar
El mundo de la libertad vehicular.
27
00:02:01,663 --> 00:02:03,540
Escuche señorita
28
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
¿Qué piensas?
va a tomar
29
00:02:05,084 --> 00:02:07,127
Para cambiar solo una pequeña respuesta
¿En esta prueba?
30
00:02:07,168 --> 00:02:09,212
digamos,
¿Vídeos gratis durante un año?
31
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
No estás tratando de sobornarme.
¿Está usted, sr. ¿Más ingenioso?
32
00:02:11,172 --> 00:02:12,257
Ah, vamos, oficial.
33
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Dame un respiro.
Es mi cumpleaños.
34
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Ah, ¿lo es? ¿En realidad?
35
00:02:15,176 --> 00:02:16,637
Bueno, entonces,
Deberías haber dicho algo.
36
00:02:17,805 --> 00:02:18,973
Feliz cumpleaños.
37
00:02:21,725 --> 00:02:23,811
Y porque convertirse
sexualmente activo
38
00:02:23,852 --> 00:02:25,144
es muy
Negocio serio,
39
00:02:25,186 --> 00:02:26,271
creo que es hora
40
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
que tu y yo
Hablé de eso.
41
00:02:27,815 --> 00:02:29,232
Oye papá, estábamos
Sólo besándonos.
42
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
dawson,
Fiestas de pijamas de chico y chica
43
00:02:30,901 --> 00:02:32,861
ya no están dentro
Límites apropiados
44
00:02:32,903 --> 00:02:34,113
Ahora, joey no es
Una niña ya,
45
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
que pareces
Haberlo notado.
46
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
Esto es tan surrealista
viniendo de ti,
47
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
De todas las personas.
48
00:02:37,825 --> 00:02:39,284
Sabes, recientemente
Vi un informe
49
00:02:39,326 --> 00:02:40,494
En lo estadístico
retrato
50
00:02:40,535 --> 00:02:41,787
De sexo adolescente
Y anticoncepción,
51
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
y sexualmente
Adolescente activo
52
00:02:43,122 --> 00:02:44,456
quien no
Usar anticonceptivos
53
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
Tiene un 90% de posibilidades
De quedar embarazada
54
00:02:45,791 --> 00:02:46,834
Dentro de un año,
55
00:02:46,875 --> 00:02:48,167
Y de ese grupo,
56
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
menos de la mitad
Llevar a término.
57
00:02:53,882 --> 00:02:55,216
Hola, sra. Sospechoso.
58
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
Ay, joey...
59
00:02:56,927 --> 00:02:57,970
Bien.
60
00:02:58,012 --> 00:02:59,972
Cariño, me alegro
Estás aquí.
61
00:03:00,014 --> 00:03:01,640
Cariño, ven aquí un segundo.
62
00:03:08,730 --> 00:03:13,068
Cariño, esto es
Un libro fantástico.
63
00:03:13,110 --> 00:03:15,487
reproducción y repercusión.
64
00:03:15,529 --> 00:03:18,239
Todo es cuestión de prevenir
embarazo adolescente,
65
00:03:18,281 --> 00:03:21,869
Entonces si hay algo
66
00:03:21,910 --> 00:03:25,497
que te gustaria
Para hablarme de,
67
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
Cualquier pregunta sobre sexo
Sobre cualquier cosa,
68
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
Sabes que puedes venir a mí.
69
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
Oye, mira la hora.
Vamos a llegar tarde.
70
00:03:30,335 --> 00:03:32,838
Vamos.
71
00:03:32,880 --> 00:03:36,925
Recuerda, dawson,
Sin sombrero, sin guantes.
72
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
No, Mitch, cariño.
Eso es "Sin guante, sin amor".
73
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Sí, bueno, eh,
Entiendes el punto.
74
00:03:42,597 --> 00:03:43,849
¿Joey?
75
00:03:50,772 --> 00:03:52,733
Nuestro bebé está creciendo.
76
00:03:52,774 --> 00:03:54,526
Parece que
Hace apenas un parpadeo
77
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
el estaba volviendo a casa
Desde el hospital,
78
00:03:56,570 --> 00:03:59,031
Y aquí estamos,
1000 años después--
79
00:03:59,073 --> 00:04:01,783
Desorientado como siempre.
80
00:04:23,138 --> 00:04:25,640
Y dios dijo,
"Que se haga la luz".
81
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
¿Qué diablos?
82
00:04:29,603 --> 00:04:31,563
Oh, no digas palabrotas, querida.
83
00:04:31,605 --> 00:04:32,564
Dios está escuchando.
84
00:04:32,606 --> 00:04:33,899
Sí, bueno, si lo fuera,
85
00:04:33,941 --> 00:04:35,525
Entonces él sabría
Ese "infierno"
86
00:04:35,567 --> 00:04:36,944
no se considera
Ya no es una mala palabra.
87
00:04:36,985 --> 00:04:38,946
Puedes decirlo en la red de televisión,
88
00:04:38,987 --> 00:04:40,321
Y además,
89
00:04:40,363 --> 00:04:43,450
No voy a ir a la escuela hoy.
90
00:04:43,491 --> 00:04:44,576
Estoy preocupada por ti, jennifer.
91
00:04:44,618 --> 00:04:46,787
Simplemente no pareces tú mismo
Últimamente.
92
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
Sólo estoy cansado, eso es todo.
93
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Bueno, entonces,
Quiero que te laves, te vistas,
94
00:04:50,624 --> 00:04:52,960
Y listo para la escuela
En cinco minutos.
95
00:04:53,001 --> 00:04:54,795
♪ levántate, brilla ♪
96
00:04:54,836 --> 00:04:57,131
♪ dale a dios tu gloria, gloria ♪
97
00:04:57,172 --> 00:05:00,175
♪ hijos del señor ♪
98
00:05:09,268 --> 00:05:10,351
vas a ir
Para matarlo.
99
00:05:10,393 --> 00:05:11,603
Fallé.
100
00:05:11,645 --> 00:05:12,854
¿A mitad de período?
101
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
"A mitad de período".
Como si me importara, dawson.
102
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
Le fallé a mi conductor
Prueba hoy.
103
00:05:15,232 --> 00:05:16,275
tal vez quieras
104
00:05:16,316 --> 00:05:18,526
Para cuidar mejor
De esa bicicleta, entonces.
105
00:05:18,568 --> 00:05:19,820
Muy divertido.
106
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
no vas a ir
Para creerlo.
107
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
mitch y gail
han ido
108
00:05:22,697 --> 00:05:23,740
completamente apagado
El final profundo.
109
00:05:23,782 --> 00:05:24,866
deberías tener
Los escuché esta mañana
110
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
Sermoneando a Joey y a mí
111
00:05:26,827 --> 00:05:28,245
En los puntos más finos
De la sexualidad adolescente.
112
00:05:28,287 --> 00:05:29,329
Fue momentáneamente incómodo.
113
00:05:29,370 --> 00:05:30,705
Está bien,
114
00:05:30,747 --> 00:05:31,999
¿Escuchaste nada?
¿Acabo de decir?
115
00:05:32,040 --> 00:05:33,834
Le fallé a mi conductor
Prueba de licencia hoy.
116
00:05:33,875 --> 00:05:35,502
De todos los días, hoy.
117
00:05:35,543 --> 00:05:36,503
Así que lo vuelves a tomar.
118
00:05:36,544 --> 00:05:38,213
Sí, pero, dawson,
119
00:05:38,255 --> 00:05:40,548
realmente me hubiera gustado
Haberlo conseguido hoy.
120
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
Bueno, hoy, dentro de dos semanas,
¿Cuál es el problema?
121
00:05:42,634 --> 00:05:44,427
De todos modos, fue... Fue extraño.
122
00:05:44,469 --> 00:05:45,428
Por supuesto,
Eso es lo que parece.
123
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Joey y yo somos
Juntos una semana,
124
00:05:46,513 --> 00:05:47,597
y mis padres
125
00:05:47,639 --> 00:05:48,807
ya estan empujando
Condones en mis bolsillos.
126
00:05:48,849 --> 00:05:50,017
Espera un minuto, ¿tú...?
127
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
no tienes nada
¿Para decirme?
128
00:05:52,144 --> 00:05:53,352
nada de nada tu
¿Quieres decir hoy?
129
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
¿Qué te pasa?
130
00:05:54,521 --> 00:05:57,065
Eh...
131
00:05:57,107 --> 00:05:58,733
Eh, nada, hombre.
Olvídalo.
132
00:05:58,775 --> 00:06:00,861
Creo que escuché a joey llamándote.
133
00:06:13,414 --> 00:06:17,376
Ey.
134
00:06:17,418 --> 00:06:19,378
¿Qué eres?
¿Desanimado?
135
00:06:19,420 --> 00:06:20,297
Nada.
136
00:06:23,424 --> 00:06:26,761
tengo un mal caso
De las molly ringwald de hoy.
137
00:06:26,803 --> 00:06:29,056
Ah, veamos.
138
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
Um, en el club del desayuno
Ella recibe detención.
139
00:06:31,892 --> 00:06:33,518
Eh...
140
00:06:33,560 --> 00:06:36,730
bonita de rosa,
La abandonan antes del baile de graduación.
141
00:06:36,771 --> 00:06:38,315
16 velas,
142
00:06:38,357 --> 00:06:40,567
todos olvidan
Sobre su cumpleaños.
143
00:06:40,608 --> 00:06:42,986
¿Es eso todo?
144
00:06:43,028 --> 00:06:44,738
¿Hoy es tu cumpleaños?
145
00:06:44,779 --> 00:06:46,531
El gran seis. Juerga.
146
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
Feliz cumpleaños, ritmo.
147
00:06:48,533 --> 00:06:50,285
Gracias.
148
00:06:50,327 --> 00:06:53,038
no es tanto
Que mi familia me olvidó, ¿vale?
149
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
Nunca hacen gran cosa
Fuera de esto de todos modos,
150
00:06:55,082 --> 00:06:57,042
pero dawson
Siempre los compensó.
151
00:06:57,084 --> 00:06:58,501
Ya sabes, él siempre planeaba
alguna salida loca
152
00:06:58,543 --> 00:07:00,045
Para mi cumpleaños.
153
00:07:00,087 --> 00:07:01,420
se supone que debemos ser
En un viaje por carretera a Maine
154
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
Ahora mismo,
155
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
Pero eso es obviamente
No va a suceder.
156
00:07:05,592 --> 00:07:08,595
Déjame intentarlo.
157
00:07:08,636 --> 00:07:10,597
Joey y Dawson están tan atrapados.
158
00:07:10,638 --> 00:07:13,183
en su incipiente
Enredo romántico
159
00:07:13,225 --> 00:07:14,642
que lo han olvidado
Todo sobre tu cumpleaños.
160
00:07:14,684 --> 00:07:16,353
Debería estar feliz por ellos.
161
00:07:16,395 --> 00:07:17,687
Quiero decir, estoy feliz por ellos.
162
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
Yo también.
163
00:07:19,647 --> 00:07:21,775
No, no lo eres.
164
00:07:21,816 --> 00:07:23,902
Lo sé.
165
00:07:26,738 --> 00:07:28,365
Sabes, nunca he
Realmente ha sido uno
166
00:07:28,407 --> 00:07:29,866
Para dejar pasar una oportunidad
167
00:07:29,908 --> 00:07:30,951
en algun bien
pasado de moda
168
00:07:30,992 --> 00:07:32,286
autocompasión,
169
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Pero ¿por qué no lo haces?
¿Darse un respiro?
170
00:07:34,246 --> 00:07:35,330
Quiero decir, hoy
Tu cumpleaños.
171
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Celebrar.
172
00:07:36,415 --> 00:07:37,999
Podría ser bueno.
173
00:07:38,041 --> 00:07:39,293
¿Recuerdas cómo resultan 16 velas?
174
00:07:39,334 --> 00:07:40,419
Molly ringwald consigue
El chico más sexy de la escuela.
175
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Podrías ser tú.
176
00:07:41,669 --> 00:07:42,963
Sí.
177
00:07:43,004 --> 00:07:44,631
Pastel, gorros de fiesta, globos.
¡Adelante!
178
00:07:44,672 --> 00:07:47,342
Sí.
Lo digo en serio.
179
00:07:47,384 --> 00:07:49,803
Mira, joey y dawson
Me olvidé por completo de ti
180
00:07:49,844 --> 00:07:51,221
Así que olvídate de ellos.
181
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
De hecho, creo
se han olvidado
182
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
Sobre todos nosotros recientemente,
183
00:07:54,933 --> 00:07:55,892
Así que vamos
Vívelo a la altura.
184
00:07:55,934 --> 00:07:57,060
Salir.
185
00:07:57,102 --> 00:07:58,103
Divertirse.
186
00:07:58,145 --> 00:08:00,439
Conoce gente nueva.
187
00:08:00,521 --> 00:08:02,857
¿Sabes qué?
Tienes toda la razón.
188
00:08:02,899 --> 00:08:05,484
Estoy enfermo y cansado de ser
El compañero de Dawson receloso.
189
00:08:05,526 --> 00:08:07,237
voy a conseguir
Mi propia historia.
190
00:08:07,279 --> 00:08:08,613
Ahí tienes.
191
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
Sí. Gracias.
192
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Bueno.
193
00:08:17,331 --> 00:08:19,707
Sí.
194
00:08:23,878 --> 00:08:25,588
Bueno, si no lo es
Señorita lindley.
195
00:08:25,630 --> 00:08:27,466
Déjame adivinar.
196
00:08:27,507 --> 00:08:29,843
La mala nota de excusa
Diseñado para sacarte del gimnasio.
197
00:08:29,884 --> 00:08:32,304
te aterricé
En su lugar, con limpieza.
198
00:08:32,346 --> 00:08:33,930
simplemente no lo hagamos
hablar unos con otros,
199
00:08:33,972 --> 00:08:35,932
¿Está bien, Abby?
200
00:08:35,974 --> 00:08:36,933
ya que eres
obviamente aqui
201
00:08:36,975 --> 00:08:38,310
Por la misma razón,
202
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
Al menos puedes
Ayúdame a limpiar.
203
00:08:40,354 --> 00:08:41,729
Lo siento, cariño,
204
00:08:41,771 --> 00:08:43,357
mi condición
me impide
205
00:08:43,398 --> 00:08:46,318
De participar en cualquier
Esfuerzo físico indebido.
206
00:08:46,360 --> 00:08:48,945
"Por favor disculpe
abigail morgan
207
00:08:48,987 --> 00:08:50,030
"De gimnasio este semestre
208
00:08:50,071 --> 00:08:51,990
"Como ella sufre
De luposis pélvica.
209
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
firmado,
Dr. James Fife, m.D."
210
00:08:54,075 --> 00:08:56,411
Ay dios mío.
211
00:08:56,453 --> 00:08:58,913
¿No es eso como una enfermedad v.d.?
¿O algo así?
212
00:08:58,955 --> 00:09:00,874
No, lo inventé.
213
00:09:00,915 --> 00:09:03,168
la última vez que estuve
En el consultorio de mi médico,
214
00:09:03,210 --> 00:09:04,836
Robé un membrete.
215
00:09:04,878 --> 00:09:06,545
Ha sido invaluable.
216
00:09:06,587 --> 00:09:08,215
Entonces no me digas.
217
00:09:08,256 --> 00:09:12,593
Usaste el menstrual
Defensa contra calambres.
218
00:09:12,635 --> 00:09:14,054
¡Dios!
219
00:09:14,095 --> 00:09:15,222
esa excusa
No es bueno.
220
00:09:15,263 --> 00:09:18,350
Sales del gimnasio,
Pero no el deber de limpieza.
221
00:09:18,392 --> 00:09:21,228
no es tan brillante
Para una chica de gran ciudad.
222
00:09:21,269 --> 00:09:22,437
Por otra parte,
223
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Tu vida en nueva york
224
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
probablemente fue
Igual de aburrido
225
00:09:26,274 --> 00:09:28,068
tal como es
Aquí en capeside.
226
00:09:28,109 --> 00:09:30,862
Te apuesto que nunca
Incluso entró en un club.
227
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
las cosas y lugares
228
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
yo mismo he hablado
Dentro y fuera de
229
00:09:33,907 --> 00:09:35,283
Te dejaría boquiabierto.
230
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
Sí, claro.
231
00:09:37,785 --> 00:09:39,913
Entonces, ¿alguna vez has estado
232
00:09:39,954 --> 00:09:42,374
a la cortina
¿O club retro?
233
00:09:42,416 --> 00:09:45,377
salí con el portero
En la cortina,
234
00:09:45,419 --> 00:09:47,546
Y club retro
Fue hace cinco minutos.
235
00:09:49,630 --> 00:09:51,632
Bueno, ¿cómo fue?
236
00:09:51,674 --> 00:09:52,633
¿Qué?
237
00:09:52,675 --> 00:09:54,511
Nueva York.
238
00:09:54,553 --> 00:09:56,179
me voy a mudar allí
239
00:09:56,221 --> 00:09:58,306
Cuando me gradúe de esto
Centro de detención de menores.
240
00:09:58,348 --> 00:10:00,225
Vamos, jen.
241
00:10:00,267 --> 00:10:01,851
Cuéntamelo todo.
242
00:10:01,893 --> 00:10:05,397
Bueno, ¿qué quieres saber?
243
00:10:05,439 --> 00:10:07,441
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero saber?
244
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Quiero saber sobre los chicos.
245
00:10:15,073 --> 00:10:16,991
ya sabes, siempre y cuando
Mientras vivo yo, Dawson,
246
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
No creo que lo haga
Alguna vez estarás tan avergonzado
247
00:10:18,743 --> 00:10:19,453
como estaba hoy.
248
00:10:19,494 --> 00:10:20,703
Lo sé.
249
00:10:20,745 --> 00:10:21,996
mis padres viven
250
00:10:22,038 --> 00:10:23,457
Para aquellos que están llegando a la mayoría de edad,
años maravillosos momentos.
251
00:10:23,498 --> 00:10:24,541
Sí.
252
00:10:24,583 --> 00:10:25,625
Probablemente mi mamá
tenia ese libro
253
00:10:25,666 --> 00:10:27,127
en un cajón
Desde que nací.
254
00:10:27,168 --> 00:10:30,797
Todo lo que puedo decir es
Gracias a dios fuiste tú.
255
00:10:30,838 --> 00:10:32,466
¿Te imaginas?
256
00:10:32,507 --> 00:10:34,259
Si fuera solo algo
fecha desprevenida
257
00:10:34,301 --> 00:10:35,885
¿Acabo de traer a casa?
258
00:10:35,927 --> 00:10:37,512
No sé.
259
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
Todo lo que sé es que yo
tienes que escribir
260
00:10:39,764 --> 00:10:41,015
el de tu papa
Línea "Sin sombrero, sin guantes"
261
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Antes de que me olvide.
262
00:10:42,100 --> 00:10:43,768
Quiero decir, ese es el precio...
263
00:10:47,772 --> 00:10:51,025
Oye.
264
00:10:51,067 --> 00:10:52,486
Dios mío.
265
00:10:52,527 --> 00:10:55,155
Piensa en ello, tu
Y yo juntos.
266
00:10:55,196 --> 00:10:56,114
Es perfecto.
267
00:10:58,325 --> 00:10:59,742
Ya sabes, hay
nada de eso
268
00:10:59,784 --> 00:11:02,412
Mierda pretenciosa de llegar a conocerte.
269
00:11:02,454 --> 00:11:05,248
ya lo se todo
Hay que saber de ti.
270
00:11:05,290 --> 00:11:08,668
¿Cómo piensas?
Cómo te sientes.
271
00:11:08,709 --> 00:11:09,836
¿En realidad?
272
00:11:09,877 --> 00:11:11,505
Sí.
273
00:11:11,546 --> 00:11:13,632
crees que lo sabes
¿Todo sobre mí, dawson?
274
00:11:13,672 --> 00:11:14,633
Vamos, joey.
275
00:11:14,673 --> 00:11:15,674
Pasamos la mayor parte de nuestra vigilia...
276
00:11:15,716 --> 00:11:16,717
Y durmiendo, por cierto...
277
00:11:16,759 --> 00:11:17,802
Momentos juntos.
278
00:11:17,844 --> 00:11:19,554
si, creo
Es bastante seguro decir
279
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
que lo se todo
Hay que saber de ti.
280
00:11:23,099 --> 00:11:24,392
lo que no sabes
Acerca de mí, dawson,
281
00:11:24,434 --> 00:11:25,768
Podría llenar un libro.
282
00:11:25,810 --> 00:11:26,978
¿En realidad?
283
00:11:27,020 --> 00:11:28,062
Sí.
284
00:11:34,902 --> 00:11:36,695
Ésa es mi vocación en la vida.
285
00:11:36,737 --> 00:11:37,696
Mmm.
286
00:11:37,738 --> 00:11:39,073
Ya vuelvo.
287
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
Está bien.
288
00:11:40,992 --> 00:11:42,827
♪ ¿lo hice bien? ♪
289
00:11:42,869 --> 00:11:47,165
♪ ¿Hice lo que tenía que hacer? ♪
290
00:11:47,207 --> 00:11:52,170
♪ He vivido una vida ♪
291
00:11:52,212 --> 00:11:57,758
♪ de buenas intenciones ♪
292
00:11:57,800 --> 00:12:04,182
♪ Quise hacer lo correcto ♪
293
00:12:04,224 --> 00:12:12,065
♪ pero viví una vida ♪
294
00:12:12,106 --> 00:12:17,195
♪ viví una vida
De buenas intenciones ♪
295
00:12:17,237 --> 00:12:19,280
♪ de buenas intenciones ♪
296
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
pensé alex
Estaba sonriendo,
297
00:12:39,593 --> 00:12:41,177
Pero resulta
Sólo tenía gases.
298
00:12:41,219 --> 00:12:42,721
me voy
Para ponerse en marcha.
299
00:12:42,761 --> 00:12:43,930
¿Qué ocurre?
300
00:12:43,971 --> 00:12:45,181
Nada.
301
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
Pensé que tenías
302
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
mucha lectura
Que hacer, dawson.
303
00:12:47,975 --> 00:12:50,311
Um, ya he hecho suficiente
Lectura para hoy.
304
00:13:11,916 --> 00:13:14,544
Oye, hombre, fiesta en el muelle.
Esta noche, a las 8:00, bailey's wharf.
305
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
¡Esté ahí!
306
00:13:17,631 --> 00:13:19,173
¿Qué está sucediendo?
307
00:13:19,215 --> 00:13:20,467
Estoy dando una fiesta.
308
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
¿Por qué?
309
00:13:21,551 --> 00:13:22,594
Ah, ya sabes,
310
00:13:22,636 --> 00:13:23,970
me estoy expandiendo
Mis horizontes.
311
00:13:24,011 --> 00:13:25,221
Me estoy haciendo mayor.
Pensé en diversificarme.
312
00:13:25,263 --> 00:13:26,556
Aprovecha nuevas oportunidades.
313
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
accidentalmente leí
algo anoche
314
00:13:29,476 --> 00:13:30,435
En el diario de joey.
315
00:13:30,477 --> 00:13:32,145
Oye, ¿quieres uno de estos?
316
00:13:32,186 --> 00:13:33,271
Cita, "Yo soy
Tan harto de Dawson
317
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
"Y su estupidez
Película de terror.
318
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
"Me gustaría poder decirle
Qué terrible es.
319
00:13:36,775 --> 00:13:38,901
Que estúpido y putrefacto
Y rancio y..."
320
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
Es horrible.
321
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
¿Así que lo que?
322
00:13:42,614 --> 00:13:44,407
Quiero decir, al menos
ella no te lo dijo
323
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
que verte
Le da arcadas secas,
324
00:13:46,200 --> 00:13:48,827
O que eres
Un egocéntrico,
325
00:13:48,869 --> 00:13:49,954
Ensimismado, egoísta...
326
00:13:49,996 --> 00:13:51,872
si,
327
00:13:51,914 --> 00:13:53,458
Pero ella obviamente
Tiene opiniones sobre mi
328
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
que ella no lo ha hecho
He sido honesto al respecto.
329
00:13:55,042 --> 00:13:56,670
ella dijo que yo era
330
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
"Un soñador sin talento
Sin futuro cinematográfico."
331
00:13:58,963 --> 00:14:00,298
Está bien, sin ofender.
dawson,
332
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Pero no creo que a nadie le importe.
333
00:14:02,216 --> 00:14:04,010
Me importa, pacey,
334
00:14:04,051 --> 00:14:06,095
Y honestamente podría
Utilice algunos consejos aquí.
335
00:14:06,137 --> 00:14:08,097
¿Quieres un consejo?
336
00:14:08,139 --> 00:14:09,724
¿Qué tal esto?
337
00:14:09,766 --> 00:14:11,392
tu vida
¿No es tan interesante?
338
00:14:11,434 --> 00:14:13,561
¿Qué?
339
00:14:13,603 --> 00:14:15,563
Sabes, estoy tan enfermo y cansado
de audiencia
340
00:14:15,605 --> 00:14:17,565
Sobre ti y Joey
Pequeños minidramas aburridos,
341
00:14:17,607 --> 00:14:18,941
voy a empezar
Arrancandome las uñas
342
00:14:18,983 --> 00:14:20,276
Para alivio.
343
00:14:20,318 --> 00:14:22,445
Supérate a ti mismo,
¡Dawson!
344
00:14:22,487 --> 00:14:23,279
Trato.
345
00:14:28,702 --> 00:14:29,994
tu trabajas en
La casa de hielo,
346
00:14:30,036 --> 00:14:30,995
¿No es así?
347
00:14:31,037 --> 00:14:33,080
te vi allí
Hace dos noches.
348
00:14:33,122 --> 00:14:34,457
Dios, amo ese lugar.
349
00:14:34,499 --> 00:14:37,084
no salgas
Mucho, ¿verdad?
350
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
De todos modos,
Soy andie mcphee.
351
00:14:38,169 --> 00:14:39,295
Eres joey, ¿verdad?
352
00:14:39,337 --> 00:14:41,005
soy un amigo
De pacey witter.
353
00:14:41,047 --> 00:14:42,382
Bueno, algo así.
354
00:14:42,423 --> 00:14:44,217
Qué atrevido de tu parte admitir eso.
355
00:14:44,258 --> 00:14:45,552
De todos modos,
356
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
el de mi hermano jack
Buscando trabajo.
357
00:14:47,303 --> 00:14:49,055
Ya sabes, ayudante de camarero, camarero,
Realmente cualquier cosa,
358
00:14:49,096 --> 00:14:51,140
Así que pensé en poner
Una palabra para él.
359
00:14:51,182 --> 00:14:53,142
Bueno, en realidad,
Nos vendría bien la ayuda.
360
00:14:53,184 --> 00:14:54,853
¿En realidad?
¡Oh, eso es genial!
361
00:14:54,894 --> 00:14:55,936
Es un poco tímido.
362
00:14:55,978 --> 00:14:57,522
Pero él es realmente inteligente.
Y súper agradable
363
00:14:57,564 --> 00:14:59,190
Una vez que lo conozcas.
364
00:14:59,232 --> 00:15:02,193
Vale, bueno, sólo díselo.
Para entrar y preguntar por mí.
365
00:15:02,235 --> 00:15:04,738
¡Está bien! ¡Gracias! Muchas gracias.
366
00:15:09,534 --> 00:15:11,411
Joey, hola.
367
00:15:11,452 --> 00:15:13,788
Ey.
368
00:15:13,830 --> 00:15:15,039
Yo estaba, eh...
369
00:15:15,081 --> 00:15:16,666
Esto puede sonar raro.
370
00:15:16,708 --> 00:15:18,418
estaba limpiando
Mi armario esta mañana
371
00:15:18,459 --> 00:15:20,336
Y encontré el disfraz.
372
00:15:20,378 --> 00:15:22,046
que te pusiste
En mi película.
373
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
solo estaba pensando
374
00:15:24,131 --> 00:15:25,675
sobre lo bueno
Lo miraste.
375
00:15:25,717 --> 00:15:27,051
Um, ya sabes, ¿cómo?
Bonita y vulnerable,
376
00:15:27,093 --> 00:15:28,678
Y yo solo estaba
Pensando, ya sabes,
377
00:15:28,720 --> 00:15:30,346
"Espero que joey esté feliz
con su actuación
378
00:15:30,388 --> 00:15:31,431
En la película."
379
00:15:33,558 --> 00:15:34,975
Supongo que estoy preguntando...
380
00:15:35,017 --> 00:15:36,770
Me sorprende que no lo hayamos hecho
Discutimos esto antes...
381
00:15:36,811 --> 00:15:40,147
Pero, um, ¿qué hiciste?
¿Piensas en mi película?
382
00:15:40,189 --> 00:15:41,357
Me encantó.
Fue genial.
383
00:15:41,399 --> 00:15:44,151
Ya lo sabes, dawson.
384
00:15:44,193 --> 00:15:46,529
Serías honesto
Conmigo, ¿verdad?
385
00:15:46,571 --> 00:15:48,155
Fue asombroso.
386
00:15:48,197 --> 00:15:49,532
Extremadamente talentoso.
387
00:15:49,574 --> 00:15:53,536
es uno de tus
Muchas atracciones.
388
00:15:53,578 --> 00:15:55,455
Mira, ¿estás
¿Está bien?
389
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
No, yo sólo...
390
00:15:56,539 --> 00:15:58,792
solo quería asegurarme
391
00:15:58,833 --> 00:16:01,127
Que no pensaste mi película
Estaba en el, um...
392
00:16:01,168 --> 00:16:02,754
no lo sé,
Lado estúpido y pútrido.
393
00:16:02,796 --> 00:16:05,256
Estás actuando raro.
394
00:16:05,298 --> 00:16:06,841
¿Estás teniendo
¿Un ataque de inseguridad?
395
00:16:06,883 --> 00:16:07,926
Vamos.
396
00:16:07,967 --> 00:16:10,344
Es realmente
importante para mi
397
00:16:10,386 --> 00:16:11,596
para saber que piensas
398
00:16:11,638 --> 00:16:13,097
que tengo talento
y potencial
399
00:16:13,139 --> 00:16:14,808
Como cineasta.
400
00:16:17,226 --> 00:16:18,728
Lees mi diario.
401
00:16:18,770 --> 00:16:21,731
Prácticamente lo dejaste fuera
Para que yo vea.
402
00:16:21,773 --> 00:16:24,150
Oh, no a menos que se abriera de golpe,
403
00:16:24,191 --> 00:16:25,318
O de repente desarrollaste
Visión de rayos X.
404
00:16:25,359 --> 00:16:26,402
Quiero decir, ¡Dios!
405
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
¿Cómo te atreves?
406
00:16:28,321 --> 00:16:29,572
Invadiste mi privacidad.
407
00:16:29,614 --> 00:16:30,990
quiero decir,
Podría demandarte por esto.
408
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
Lo que tengo curiosidad
¿Qué más hay en ese diario?
409
00:16:33,284 --> 00:16:34,243
¿Que no quieres que vea?
410
00:16:34,285 --> 00:16:35,286
¿Qué más hace?
alfarero joey
411
00:16:35,328 --> 00:16:36,830
¿De verdad piensas en mí?
412
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
Oh, ahora mismo, dawson,
Realmente no quieres saberlo.
413
00:16:43,753 --> 00:16:45,588
Hola, cole.
414
00:16:45,630 --> 00:16:47,214
Hola, mitch.
¿Qué pasa?
415
00:16:47,256 --> 00:16:48,591
Ah, no mucho.
416
00:16:48,633 --> 00:16:50,092
Oye, amigo.
417
00:16:50,134 --> 00:16:52,804
solo revisando
Un almacén al lado
418
00:16:52,846 --> 00:16:55,264
como posible
Ubicación del restaurante.
419
00:16:55,306 --> 00:16:57,266
Muy guay. ¿Y?
420
00:16:57,308 --> 00:16:59,268
El alquiler es un poco elevado.
421
00:16:59,310 --> 00:17:01,646
Cuéntamelo.
422
00:17:01,688 --> 00:17:03,648
Bien, amigo, ¿qué pasa realmente?
423
00:17:03,690 --> 00:17:06,526
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa?
424
00:17:06,567 --> 00:17:07,527
Nada.
425
00:17:07,568 --> 00:17:08,528
Lo que sea.
426
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
Ya sabes, la vida.
427
00:17:10,279 --> 00:17:11,823
Mitch, te conozco
428
00:17:11,865 --> 00:17:13,157
desde que fuimos
En cuarto grado.
429
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
Parece que tienes
430
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
El peso del mundo
Sobre tus hombros.
431
00:17:16,202 --> 00:17:17,620
Háblame.
432
00:17:29,590 --> 00:17:32,259
Fue muy amable de tu parte.
433
00:17:32,301 --> 00:17:34,261
Para enviar eso
Cazuela deliciosa
434
00:17:34,303 --> 00:17:35,638
Cuando el sr. Ryan pasó.
435
00:17:35,680 --> 00:17:38,641
fue lo menos
Podría hacerlo.
436
00:17:38,683 --> 00:17:39,809
Eh...
437
00:17:39,851 --> 00:17:42,395
Me preguntaba, eh...
438
00:17:42,436 --> 00:17:44,146
La cosa es,
439
00:17:44,188 --> 00:17:45,523
Sra. Ryan,
440
00:17:45,565 --> 00:17:48,860
Realmente me vendría bien algún consejo.
441
00:17:48,902 --> 00:17:50,862
Mi consejo,
442
00:17:50,904 --> 00:17:53,197
Tienes que evitar
La gran "D"
443
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
A toda costa, hombre.
444
00:17:54,991 --> 00:17:56,242
Pero lo hemos intentado
Todo, ¿sabes?
445
00:17:56,283 --> 00:17:57,451
quiero decir,
446
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
no lo sé
Lo que queda.
447
00:17:59,495 --> 00:18:02,081
mi hermano,
Si te divorcias,
448
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
tu vas
Perderlo todo.
449
00:18:04,333 --> 00:18:06,377
Sin mencionar convertirse
Un papá de fin de semana para dawson.
450
00:18:06,419 --> 00:18:08,004
Créame, lo sé.
451
00:18:08,046 --> 00:18:09,547
Ya sabes,
452
00:18:09,589 --> 00:18:11,340
ni siquiera pienso
a ella le importaría
453
00:18:11,382 --> 00:18:13,091
Si tuviera una aventura.
454
00:18:13,133 --> 00:18:14,594
Déjala salir del apuro.
455
00:18:14,635 --> 00:18:15,970
Entonces, ¿por qué no?
456
00:18:16,012 --> 00:18:18,347
¿Qué quieres decir con "¿Por qué no?"
457
00:18:18,389 --> 00:18:20,266
Estoy casado.
458
00:18:20,307 --> 00:18:21,559
El matrimonio se trata de
459
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Soportando los flujos y reflujos.
460
00:18:23,394 --> 00:18:24,687
debes hacer todo
y cualquier cosa
461
00:18:24,729 --> 00:18:27,065
en tu poder
Para salvarlo.
462
00:18:27,147 --> 00:18:29,817
Créeme, he hablado
Hasta que me ponga azul la cara.
463
00:18:29,859 --> 00:18:32,486
he limpiado
Toda la sección de ayuda matrimonial.
464
00:18:32,528 --> 00:18:34,948
En el palacio del placer,
465
00:18:34,989 --> 00:18:37,742
Y mi secreto de victoria
La tarjeta de crédito está al máximo.
466
00:18:37,784 --> 00:18:39,201
Estaba pensando
Más en la línea
467
00:18:39,243 --> 00:18:40,578
de algo como
468
00:18:40,620 --> 00:18:42,914
Renovando tu
Votos matrimoniales.
469
00:18:42,956 --> 00:18:44,707
no estaba sugiriendo
Que tienes una aventura.
470
00:18:44,749 --> 00:18:46,584
Una aventura no lo arreglará.
471
00:18:46,626 --> 00:18:48,586
no estoy sugiriendo
Una aventura.
472
00:18:48,628 --> 00:18:51,089
estoy hablando
Matrimonio abierto.
473
00:18:53,424 --> 00:18:56,343
-Sabía que el '70
-s
Estamos de vuelta en pleno apogeo, hombre,
474
00:18:56,385 --> 00:18:57,762
Pero eso es
Justo ahí arriba
475
00:18:57,804 --> 00:18:59,388
Con sillones tipo puf
Y lámparas de lava.
476
00:18:59,430 --> 00:19:00,765
Ahora, sólo piensa en
Esto por un minuto
477
00:19:00,807 --> 00:19:01,766
¿Está bien?
478
00:19:01,808 --> 00:19:03,142
En cualquier matrimonio,
479
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
Estadísticamente has
Tengo un 85% de posibilidades
480
00:19:04,268 --> 00:19:05,478
De infidelidad.
481
00:19:05,519 --> 00:19:07,605
Seres humanos
simplemente no lo son
482
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Instintivamente monógamo.
483
00:19:08,689 --> 00:19:09,649
¿Está bien?
484
00:19:09,690 --> 00:19:11,109
entonces tomas
485
00:19:11,149 --> 00:19:13,152
La noción anticuada
De fidelidad y monogamia
486
00:19:13,193 --> 00:19:14,737
Fuera del matrimonio,
487
00:19:14,779 --> 00:19:15,989
Y te lo prometo,
te lo garantizo
488
00:19:16,030 --> 00:19:17,490
que la tasa de divorcios
en este pais
489
00:19:17,531 --> 00:19:18,240
Sería absolutamente nada de nada.
490
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
Funciona para mí y lisa.
491
00:19:34,048 --> 00:19:36,383
Sabes, lo odio
Cuando la gente se enyesa
492
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
Material no solicitado
En propiedad privada.
493
00:19:38,427 --> 00:19:40,013
¿Sabes qué?
¿Mcphee?
494
00:19:40,054 --> 00:19:42,015
Realmente desearía que no estuvieras aquí
Ahora mismo.
495
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
Pon el encanto en espera
Por un segundo, tranquilo.
496
00:19:43,808 --> 00:19:45,434
solo tenia curiosidad
Para qué es la ocasión.
497
00:19:45,476 --> 00:19:46,936
Es mi fiesta de despedida.
498
00:19:46,978 --> 00:19:48,395
Me muero de una raya en el corazón,
¿O no lo habías oído?
499
00:19:48,437 --> 00:19:49,396
donde esta tu
¿Sentido del humor?
500
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
Oh, tengo
Un sentido del humor.
501
00:19:50,940 --> 00:19:52,650
De hecho, tengo una muy buena
Sentido del humor.
502
00:19:52,692 --> 00:19:53,901
es solo eso
decirle a una chica
503
00:19:53,943 --> 00:19:55,653
que me estoy muriendo asi
ella saldrá conmigo,
504
00:19:55,695 --> 00:19:57,279
Eso simplemente no es gracioso.
505
00:19:57,321 --> 00:19:58,531
¿Por qué estarías?
interesado en alguien
506
00:19:58,572 --> 00:20:00,158
¿Quién es tan deficiente mental?
507
00:20:00,198 --> 00:20:01,450
que ella lo haría
realmente creo
508
00:20:01,492 --> 00:20:02,952
hay tal cosa
Como una raya de corazón...
509
00:20:02,994 --> 00:20:04,244
Está bien, está bien.
510
00:20:04,286 --> 00:20:05,371
Lo lamento. Tregua.
511
00:20:05,412 --> 00:20:07,623
Así que realmente
512
00:20:07,665 --> 00:20:09,125
cual es la razon
¿Para tu pequeña almeja?
513
00:20:09,167 --> 00:20:10,334
Ah, lo siento.
514
00:20:10,376 --> 00:20:11,669
¿Estabas bajo
La impresión equivocada
515
00:20:11,711 --> 00:20:12,753
¿Que realmente fuiste invitado?
516
00:20:12,795 --> 00:20:15,006
Bueno, dice,
"Venid uno, venid todos".
517
00:20:15,048 --> 00:20:16,716
No, tienes que leer
La letra pequeña.
518
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
Dice: "Vamos, vengan todos,
519
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
"Excepto mimado
Víctimas del fondo fiduciario
520
00:20:19,677 --> 00:20:21,012
De Rhode Island."
521
00:20:21,054 --> 00:20:22,722
Mmm.
522
00:20:22,763 --> 00:20:23,931
Lo siento.
523
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Mmm.
524
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
Este es Charlie,
525
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
el chico que era
Contándote acerca de.
526
00:20:30,771 --> 00:20:32,815
Dios mío.
527
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
Míralo.
528
00:20:34,233 --> 00:20:36,986
Oh dios,
529
00:20:37,028 --> 00:20:38,654
yo tiraría mi
Madre de un puente
530
00:20:38,696 --> 00:20:40,614
para salir con
Alguien así.
531
00:20:40,656 --> 00:20:42,992
Festejamos en Atlantic City.
un fin de semana
532
00:20:43,034 --> 00:20:45,036
Antes de que tuviera que embarcarse.
533
00:20:45,078 --> 00:20:46,370
Loco.
534
00:20:46,412 --> 00:20:47,914
no puedo creer
535
00:20:47,955 --> 00:20:49,623
que tienes ojos
Para dawson receloso.
536
00:20:49,665 --> 00:20:53,544
Quiero decir, tienes
Vivió, hermana.
537
00:20:53,586 --> 00:20:55,838
Hablando de fiesta,
538
00:20:55,880 --> 00:20:57,840
ya que no estas
pasando el rato
539
00:20:57,882 --> 00:20:59,258
con forrest gump
Y compañía más,
540
00:20:59,299 --> 00:21:00,968
Estaba pensando
541
00:21:01,010 --> 00:21:03,679
podríamos hacer algunos
Nuestra propia fiesta en serio.
542
00:21:03,721 --> 00:21:05,181
¿Qué?
543
00:21:05,223 --> 00:21:07,850
Como robar un paquete de cigarrillos
Del 7-once
544
00:21:07,892 --> 00:21:09,227
y fumarlos
¿Detrás de las gradas?
545
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
No.
No lo creo.
546
00:21:10,519 --> 00:21:13,022
Estaba pensando
La falsa fiesta en el muelle de Pacey.
547
00:21:13,064 --> 00:21:16,776
Quiero decir, podríamos romper
Sobre la gente de allí...
548
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
Y...
549
00:21:20,279 --> 00:21:22,907
Un poco de champán importado.
Para nuestro disfrute.
550
00:21:27,787 --> 00:21:29,205
Está bien, entonces no debería
He leído tu diario,
551
00:21:29,247 --> 00:21:30,497
Pero vamos,
no puedes decirme
552
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
Todo el tiempo que has
He estado solo en mi habitación
553
00:21:31,874 --> 00:21:32,708
que tienes
Nunca espiado.
554
00:21:32,750 --> 00:21:33,709
No.
555
00:21:33,751 --> 00:21:35,169
¿Ni una sola vez?
556
00:21:35,211 --> 00:21:37,546
No, porque yo, a diferencia de ti,
Respeta tu privacidad.
557
00:21:37,588 --> 00:21:39,173
obviamente tu
no respetar
558
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
Mis habilidades cinematográficas.
559
00:21:40,299 --> 00:21:41,467
dawson, como me siento
560
00:21:41,508 --> 00:21:42,760
Sobre ti y tu búsqueda
Ser spielberg, jr.
561
00:21:42,802 --> 00:21:43,761
No es el punto.
562
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
Lees mi diario.
563
00:21:45,179 --> 00:21:46,722
Este es un gran problema de privacidad.
564
00:21:46,764 --> 00:21:48,099
joey, eso es
Exactamente el punto.
565
00:21:48,141 --> 00:21:49,308
como te sientes
Sobre mi cine--
566
00:21:49,349 --> 00:21:50,517
Hola. Soy jack.
567
00:21:50,559 --> 00:21:51,852
¿Puedo ayudarle?
568
00:21:51,894 --> 00:21:52,853
El hermano de Andie.
569
00:21:52,895 --> 00:21:54,188
¿Quién es andie?
570
00:21:54,230 --> 00:21:56,149
Mi hermana.
571
00:21:56,190 --> 00:21:58,192
Mira, eso es fascinante.
Y no quiero ser grosero,
572
00:21:58,234 --> 00:22:00,527
Pero como puedes ver,
Estoy muy ocupado aquí, así que...
573
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
Estoy aquí para entrevistar
Para el trabajo.
574
00:22:02,404 --> 00:22:04,490
Ah, sí, claro.
575
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
Jack, el hermano de andie.
576
00:22:06,366 --> 00:22:08,077
Um, escucha, ¿alguna vez has
¿Lavaste los platos antes?
577
00:22:08,119 --> 00:22:10,121
No, pero estoy dispuesto a aprender.
578
00:22:10,163 --> 00:22:11,956
Bien. Se acabó la entrevista.
La cocina está por ahí.
579
00:22:15,668 --> 00:22:16,669
lo admito,
580
00:22:16,710 --> 00:22:17,670
lo que hice
estaba equivocado,
581
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
Pero joey,
Me mentiste.
582
00:22:18,796 --> 00:22:20,464
has estado
Mintiéndome.
583
00:22:20,506 --> 00:22:21,924
No le des la vuelta a esto
Y hazme el malo, dawson.
584
00:22:21,966 --> 00:22:23,341
Me violaste.
Me traicionaste.
585
00:22:23,383 --> 00:22:25,136
Dime, ¿alguna vez planeaste
¿Al decirme la verdad?
586
00:22:25,178 --> 00:22:26,762
¿Por qué debería hacerlo?
587
00:22:26,804 --> 00:22:28,139
Pensé que simplemente
Escríbelo todo
588
00:22:28,181 --> 00:22:29,598
Y luego invitarte a estudiar.
589
00:22:29,640 --> 00:22:30,599
Deja de hacer bromas,
Joey.
590
00:22:30,641 --> 00:22:31,684
Esto es realmente importante.
591
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
Fuiste completamente deshonesto.
592
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
Tienes razón, dawson.
593
00:22:33,853 --> 00:22:35,062
Es un gran problema
594
00:22:35,104 --> 00:22:36,272
Pero el gran problema
¿No es lo que leíste?
595
00:22:36,314 --> 00:22:37,439
El gran problema
Es que lo leíste.
596
00:22:37,481 --> 00:22:38,356
Ya me disculpé por eso...
597
00:22:38,398 --> 00:22:39,608
Disculpe.
598
00:22:39,650 --> 00:22:41,068
Si tienes un segundo,
599
00:22:41,110 --> 00:22:42,278
¿Podrías decirle a tu hermana?
Trabajo aquí ahora
600
00:22:42,320 --> 00:22:43,570
Porque ella no me deja
En la cocina.
601
00:22:47,741 --> 00:22:48,701
Me alegro de haberlo leído,
En realidad.
602
00:22:48,742 --> 00:22:51,704
Porque ahora me doy cuenta que...
603
00:22:51,745 --> 00:22:55,249
No creo conocerte en absoluto.
604
00:22:55,291 --> 00:22:56,625
Quizás no, dawson.
605
00:22:56,667 --> 00:22:58,502
Quizás nunca lo hiciste.
606
00:23:09,180 --> 00:23:10,264
Ey.
607
00:23:10,306 --> 00:23:12,892
Oye, si no lo es
andie mcphee,
608
00:23:12,933 --> 00:23:14,268
el proverbial
Chica rica en la ciudad.
609
00:23:14,310 --> 00:23:15,353
¿Qué pasó?
610
00:23:15,393 --> 00:23:16,562
ellos cancelan
¿Tu partido de polo?
611
00:23:16,603 --> 00:23:18,647
Mira, pacey, si me quieres
Para irme, lo haré.
612
00:23:18,689 --> 00:23:19,773
No, no, no,
Está bien.
613
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
En realidad, eres
la unica persona
614
00:23:20,691 --> 00:23:22,276
que reconozco aquí,
615
00:23:22,318 --> 00:23:23,485
Y te pregunto,
¿Qué tan triste es eso?
616
00:23:23,527 --> 00:23:24,778
No te preocupes.
617
00:23:24,820 --> 00:23:25,946
Las fiestas siempre toman
Un rato para ponerse en marcha,
618
00:23:25,988 --> 00:23:26,947
Aunque es posible que hayas
619
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
Trabajó como DJ
En tu presupuesto.
620
00:23:28,824 --> 00:23:29,658
No puedo decir que no
sido agradable
621
00:23:29,700 --> 00:23:30,743
hablando contigo,
622
00:23:30,784 --> 00:23:32,078
Pero no crees
623
00:23:32,119 --> 00:23:33,120
deberías salir
y mezclarse
624
00:23:33,162 --> 00:23:34,372
y conocer algunos
¿Gente nueva?
625
00:23:34,412 --> 00:23:35,748
Sí, probablemente debería
626
00:23:35,789 --> 00:23:37,750
pero gente nueva
Ponme nervioso.
627
00:23:37,791 --> 00:23:39,459
nunca lo sé
Que decir,
628
00:23:39,501 --> 00:23:44,382
Y luego, finalmente,
Simplemente me callo por completo.
629
00:23:44,422 --> 00:23:46,008
¿Estás bromeando?
630
00:23:46,050 --> 00:23:47,009
porque no lo has hecho
dejó de hablar
631
00:23:47,051 --> 00:23:49,720
desde el momento
Te conocí.
632
00:23:49,762 --> 00:23:51,429
Bueno, no me pones nervioso.
Me haces enojar.
633
00:23:51,471 --> 00:23:52,806
Loco vence a lo nervioso.
634
00:23:52,848 --> 00:23:55,226
Está bien, ¿por qué no
Simplemente socialícense ahora, ¿sí?
635
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
Ve a mezclarte.
636
00:23:56,352 --> 00:24:00,314
Bueno.
637
00:24:02,858 --> 00:24:04,193
Oye, mira. Estás de suerte.
638
00:24:04,235 --> 00:24:05,485
Otro equipo universitario
animadora,
639
00:24:05,527 --> 00:24:07,280
Slash científico espacial,
640
00:24:07,321 --> 00:24:08,488
y ella es
Mirándote.
641
00:24:08,530 --> 00:24:09,615
¿Ella me está mirando?
642
00:24:09,656 --> 00:24:10,991
Porque, ya sabes,
643
00:24:11,033 --> 00:24:12,368
no he tenido
Mucha suerte
644
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Con las porristas mayores
Este año.
645
00:24:13,827 --> 00:24:16,163
La suerte no tiene nada que ver con eso.
646
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
Algunas mujeres mayores
Resulta que le gustan los hombres más jóvenes.
647
00:24:17,664 --> 00:24:18,832
Mmm.
648
00:24:18,874 --> 00:24:20,251
Así que adelante.
649
00:24:20,293 --> 00:24:21,794
Ve a hablar con ella.
¿Qué tienes que perder?
650
00:24:21,835 --> 00:24:25,923
Ah, no lo sé.
Dignidad, humildad, rostro.
651
00:24:25,965 --> 00:24:27,174
Ah, no es como
Tuviste alguna de esas cosas
652
00:24:27,216 --> 00:24:28,426
Para empezar.
653
00:24:28,466 --> 00:24:30,052
Bueno. ¿Sabes qué, mcphee?
654
00:24:30,094 --> 00:24:32,263
realmente deseo
Te puse nervioso.
655
00:24:32,305 --> 00:24:35,308
Mmm.
656
00:25:01,667 --> 00:25:02,709
Hola, señoras.
657
00:25:02,751 --> 00:25:04,003
¿Pasando un buen rato?
658
00:25:04,044 --> 00:25:07,381
Esto es original.
659
00:25:14,430 --> 00:25:15,764
¡Ah, ja! Muy gracioso.
660
00:25:15,806 --> 00:25:16,974
¡Oh!
661
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Bien, ¿cuántas bebidas?
¿He tenido?
662
00:25:39,913 --> 00:25:42,791
porque creo
tres es mi limite
663
00:25:42,833 --> 00:25:44,043
antes de llegar
Realmente salvaje.
664
00:25:44,084 --> 00:25:45,794
Demasiado tarde.
665
00:25:45,836 --> 00:25:48,172
¡Shh, shh, shh!
666
00:26:00,642 --> 00:26:02,228
Está bien, te apuesto
667
00:26:02,269 --> 00:26:03,479
el resto
de esta botella
668
00:26:03,521 --> 00:26:04,771
Que no tienes las bayas
669
00:26:04,813 --> 00:26:06,732
Para besar al siguiente chico
Eso viene.
670
00:26:06,773 --> 00:26:09,693
Estás en marcha, hermana amiga.
671
00:26:12,696 --> 00:26:14,281
¡Dawson!
672
00:26:14,323 --> 00:26:16,616
¡Vaya, espera, jen!
673
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
Jen, detente.
674
00:26:18,035 --> 00:26:19,119
¿Qué estás haciendo?
675
00:26:20,162 --> 00:26:21,455
¿Qué sucede contigo?
676
00:26:35,969 --> 00:26:38,055
Buen trabajo, romeo.
677
00:26:58,075 --> 00:26:59,743
¿Qué?
678
00:26:59,785 --> 00:27:02,079
Nada.
679
00:27:10,170 --> 00:27:11,338
¿Primera pelea?
680
00:27:11,380 --> 00:27:12,756
¿Qué?
681
00:27:12,798 --> 00:27:14,550
Con tu novio.
682
00:27:14,592 --> 00:27:15,509
Difícilmente.
683
00:27:18,178 --> 00:27:20,389
En realidad, um, sí.
684
00:27:20,431 --> 00:27:22,766
Quiero decir, como novia
Y novio.
685
00:27:22,808 --> 00:27:25,185
Quiero decir, como amigos,
Peleábamos constantemente
686
00:27:25,227 --> 00:27:26,937
pero es diferente
Ahora, entonces...
687
00:27:26,979 --> 00:27:28,981
lo que significa que tu
no he tenido
688
00:27:29,022 --> 00:27:30,274
Tu primer maquillaje
Cualquiera.
689
00:27:36,654 --> 00:27:37,697
Adelante. Cerraré.
690
00:27:37,739 --> 00:27:40,117
No puedo.
691
00:27:40,159 --> 00:27:42,495
Bessie me mataría,
Pero gracias.
692
00:27:42,536 --> 00:27:44,913
¿Qué crees que me iré?
693
00:27:44,955 --> 00:27:47,874
Con tu receta secreta
¿Para salsa tártara?
694
00:27:47,916 --> 00:27:49,460
No es tan bueno.
695
00:27:49,502 --> 00:27:51,044
Eh.
696
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
¿Crees que podrás manejarlo?
697
00:27:53,755 --> 00:27:56,550
Apaga las luces,
Cierra la puerta...
698
00:28:00,678 --> 00:28:02,680
Qué diablos. Gracias, jack.
699
00:28:02,722 --> 00:28:05,601
Te veré.
700
00:28:05,643 --> 00:28:07,769
Adiós.
701
00:28:15,735 --> 00:28:18,030
Ey.
702
00:28:18,071 --> 00:28:19,031
Muy bien, mira,
no lo sé
703
00:28:19,072 --> 00:28:20,157
¿Qué está pasando?
Entre nosotros,
704
00:28:20,199 --> 00:28:21,074
Pero obviamente
he hecho algo
705
00:28:21,116 --> 00:28:22,075
Para enojarte.
706
00:28:22,117 --> 00:28:23,494
¿En realidad?
707
00:28:23,536 --> 00:28:24,411
no puedo imaginar
¿Qué sería eso?
708
00:28:24,453 --> 00:28:25,496
Mira, estoy a punto
A dos segundos de distancia
709
00:28:25,538 --> 00:28:26,497
De soplarlo
Con joey.
710
00:28:26,539 --> 00:28:27,540
tu y yo
711
00:28:27,581 --> 00:28:28,706
saberlo todo
El uno del otro
712
00:28:28,748 --> 00:28:30,209
Y realmente necesito
Tu consejo.
713
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
Bueno. tu lo sabes todo
Sobre mí, ¿eh?
714
00:28:31,793 --> 00:28:33,629
¿Sabes cómo llegué?
¿Esta cicatriz en mi mejilla?
715
00:28:33,671 --> 00:28:35,214
O la verdadera razón
¿Mi padre me odia?
716
00:28:35,255 --> 00:28:36,632
O por qué monto
la linea fina
717
00:28:36,674 --> 00:28:37,675
Entre la inseguridad
718
00:28:37,715 --> 00:28:38,800
y supremo
¿Confianza en uno mismo?
719
00:28:38,842 --> 00:28:40,469
Porque corrígeme si me equivoco,
Dawson.
720
00:28:40,511 --> 00:28:42,638
No sabes la respuesta
A cualquiera de esas preguntas.
721
00:28:42,680 --> 00:28:44,598
De hecho,
722
00:28:44,640 --> 00:28:45,558
Apuesto a que ni siquiera lo sabes
Cuando nací.
723
00:28:47,518 --> 00:28:48,561
Ay dios mío.
724
00:28:48,602 --> 00:28:49,687
Es tu nacimiento...
Dios mío.
725
00:28:49,727 --> 00:28:51,689
no creo
Lo olvidé. Estoy tan...
726
00:28:51,730 --> 00:28:53,524
Pacey, estoy tan...
Soy tan idiota.
727
00:28:53,566 --> 00:28:55,067
Estabas intentando
Para decirme todo el dia
728
00:28:55,108 --> 00:28:56,360
fue tu
Cumpleaños también.
729
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Se supone que debemos conseguir
730
00:28:57,403 --> 00:28:59,154
Tu licencia de conducir
Hoy.
731
00:28:59,196 --> 00:29:00,322
Sí, pero eso no
Haga ejercicio, tampoco
732
00:29:00,364 --> 00:29:01,657
¿Qué tipo de
Rechazado el plan,
733
00:29:01,699 --> 00:29:03,409
Pero te apuesto
También lo olvidaste, ¿no?
734
00:29:03,450 --> 00:29:04,868
No, se suponía que
Para ir a maine.
735
00:29:04,910 --> 00:29:06,245
No puedo creer que lo haya olvidado.
Te lo compensaré.
736
00:29:06,286 --> 00:29:07,621
Mañana por la noche,
737
00:29:07,663 --> 00:29:08,830
tu y yo haremos
Lo que quieras.
738
00:29:08,872 --> 00:29:09,831
Está bien, escucha.
739
00:29:09,873 --> 00:29:10,999
ver esta mirada
en mi cara
740
00:29:11,041 --> 00:29:12,167
que estoy intentando
¿Tan difícil de ocultar?
741
00:29:12,209 --> 00:29:13,252
no tiene nada que ver
Con mi cumpleaños,
742
00:29:13,293 --> 00:29:14,336
no tiene nada que ver
743
00:29:14,378 --> 00:29:15,713
con conseguir
mi licencia de conducir,
744
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
Y ciertamente
no tiene nada que ver
745
00:29:16,880 --> 00:29:18,340
Con un viaje por carretera a Maine.
746
00:29:18,382 --> 00:29:20,676
Tiene que ver con
La cruda realidad
747
00:29:20,718 --> 00:29:22,344
Que todos en Capeside
me ha descartado
748
00:29:22,386 --> 00:29:23,845
como un hombre
Ninguno digno de su tiempo.
749
00:29:23,887 --> 00:29:25,472
O su preocupación,
750
00:29:25,514 --> 00:29:27,474
y la conclusión
A lo que vine hoy
751
00:29:27,516 --> 00:29:29,476
-en mis 16
-ésimo cumpleaños, dawson,
752
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
¿Es ese mi mejor amigo?
en el mundo
753
00:29:32,145 --> 00:29:34,398
Me mira de la misma manera.
754
00:29:37,443 --> 00:29:39,612
Pacey, pacey...
755
00:29:39,653 --> 00:29:41,821
¿Cómo puedo solucionar esto?
756
00:29:41,863 --> 00:29:43,449
No puedes, ¿vale?
Todo es diferente ahora.
757
00:29:43,490 --> 00:29:44,742
Tienes a Joey.
758
00:29:44,783 --> 00:29:46,826
y nuestra amistad
Simplemente no puedo comparar
759
00:29:46,868 --> 00:29:49,037
Con lo que tenéis vosotros dos, ¿vale?
760
00:29:49,079 --> 00:29:51,749
Francamente, dawson, simplemente no
El tipo de tercera rueda.
761
00:29:51,790 --> 00:29:54,793
Tal vez tomemos eso
Viaje por carretera el año que viene.
762
00:30:08,348 --> 00:30:09,683
¿Buen libro?
763
00:30:09,725 --> 00:30:13,312
Ajá.
764
00:30:13,353 --> 00:30:14,938
Ya sabes,
765
00:30:14,980 --> 00:30:15,981
Estaba pensando
766
00:30:16,022 --> 00:30:17,733
sobre hacer
Algunas redecoraciones.
767
00:30:17,775 --> 00:30:20,944
¿Alguna idea?
768
00:30:20,986 --> 00:30:23,322
No, lo que sea...
Lo que sea que pienses.
769
00:30:39,713 --> 00:30:41,340
No quiero el divorcio, Gail.
770
00:30:41,381 --> 00:30:43,801
Pero tenemos que hacer
Algunos cambios aquí y seguir adelante,
771
00:30:43,841 --> 00:30:45,051
porque esto
772
00:30:45,093 --> 00:30:46,970
vivir la vida
statu quo
773
00:30:47,012 --> 00:30:48,806
Nos está matando.
774
00:30:48,847 --> 00:30:49,889
Lo sé.
775
00:30:49,931 --> 00:30:53,435
Está bien, um...
776
00:30:53,477 --> 00:30:55,604
yo estaba hablando
A un amigo mio
777
00:30:55,646 --> 00:30:58,023
Sobre el sexo...
778
00:30:58,064 --> 00:30:59,899
dentro del matrimonio
779
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
Y sexo fuera del matrimonio
780
00:31:01,318 --> 00:31:02,736
Y como...
781
00:31:02,778 --> 00:31:05,531
es un factor común
En la mayoría de los problemas matrimoniales.
782
00:31:05,572 --> 00:31:07,491
Tu...
783
00:31:07,533 --> 00:31:09,743
¿Quieres tomar el sexo?
¿Fuera de nuestro matrimonio?
784
00:31:09,785 --> 00:31:12,078
Dios, no.
785
00:31:12,120 --> 00:31:14,373
Se trata de honestidad,
786
00:31:14,414 --> 00:31:16,958
Y hemos perdido eso,
787
00:31:17,000 --> 00:31:19,795
Y solo pienso
788
00:31:19,837 --> 00:31:21,505
que tenemos
Para abrir esta cosa
789
00:31:21,547 --> 00:31:25,217
y explorar
Algunas nuevas posibilidades,
790
00:31:25,258 --> 00:31:27,803
Y te concedo,
Es una paradoja,
791
00:31:27,845 --> 00:31:32,725
Esta idea de intentar
Para recuperar la honestidad mediante...
792
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
Por...
793
00:31:33,851 --> 00:31:35,602
¿Por qué?
794
00:31:35,644 --> 00:31:38,647
¿Recuperar nuestra honestidad mediante qué?
795
00:31:38,689 --> 00:31:43,276
Gail, ¿quieres intentarlo?
¿Tener un matrimonio abierto?
796
00:31:58,667 --> 00:32:00,711
♪ mm ♪
797
00:32:04,715 --> 00:32:06,925
♪ si volvieras a mí
Ahora mismo ♪
798
00:32:06,966 --> 00:32:11,680
♪ tendría
Un millón de cosas que decir ♪
799
00:32:16,435 --> 00:32:20,188
♪ si volvieras a mí
Ahora mismo ♪
800
00:32:20,230 --> 00:32:25,944
♪ Probablemente los olvidaría a todos ♪
801
00:32:28,113 --> 00:32:31,199
♪ si volvieras a mí ♪
802
00:32:31,241 --> 00:32:38,039
♪ te haría mirar
Dentro de este agujero que hiciste ♪
803
00:32:38,081 --> 00:32:42,335
♪ si volvieras a mí
Ahora mismo ♪
804
00:32:42,377 --> 00:32:47,507
♪ si volvieras a mí ♪
805
00:32:50,510 --> 00:32:56,057
♪ ¿sientes algo?
¿Algo en absoluto? ♪
806
00:32:56,099 --> 00:32:58,685
♪ crees
¿Vale la pena el dolor? ♪
807
00:32:58,727 --> 00:33:01,772
♪ vale la pena el dolor?
¿Vale la pena el dolor? ♪
808
00:33:01,814 --> 00:33:07,486
♪ ¿sientes algo?
¿Algo en absoluto? ♪
809
00:33:07,527 --> 00:33:10,823
♪ crees
¿Vale la pena el dolor? ♪
810
00:33:10,864 --> 00:33:13,450
♪ vale la pena el dolor?
¿Vale la pena el dolor? ♪
811
00:33:13,492 --> 00:33:19,122
♪ ¿sientes algo?
¿Algo en absoluto? ♪
812
00:33:19,164 --> 00:33:21,541
♪ crees
¿Vale la pena el dolor? ♪
813
00:33:21,583 --> 00:33:25,086
♪ vale la pena el dolor?
¿Vale la pena el dolor? ♪
814
00:33:25,128 --> 00:33:30,926
♪ ¿sientes algo?
¿Algo en absoluto? ♪
815
00:33:30,968 --> 00:33:34,012
♪ crees
¿Vale la pena el dolor? ♪
816
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
lo olvidé
El cumpleaños de Pacey.
817
00:33:42,771 --> 00:33:43,856
soy su mejor amigo
818
00:33:43,897 --> 00:33:46,859
y lo olvidé
-sus 16
-ésimo cumpleaños.
819
00:33:46,900 --> 00:33:48,234
¿Está bien?
820
00:33:48,276 --> 00:33:51,279
No.
821
00:33:51,321 --> 00:33:52,489
Está realmente herido.
822
00:33:52,531 --> 00:33:55,909
y el esta enojado
Y no hablarme
823
00:33:55,951 --> 00:33:58,996
Y realmente no lo culpo.
824
00:33:59,036 --> 00:34:04,083
Lo siento, dawson.
825
00:34:04,125 --> 00:34:07,921
Si, bastante
Chupar...
826
00:34:07,963 --> 00:34:11,925
En todos los ámbitos.
827
00:34:14,928 --> 00:34:16,555
¿Sabes qué?
¿Lo es, joey?
828
00:34:19,224 --> 00:34:21,894
tal vez lo soy
El peor cineasta del mundo.
829
00:34:21,935 --> 00:34:24,312
Tal vez estaría mejor
Un cocinero en alguna parte.
830
00:34:24,354 --> 00:34:27,148
Tal vez todos mis sueños sean falsos
Y...
831
00:34:27,190 --> 00:34:29,026
Tal vez algún día,
832
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
Habrá gente
Alineados desde aquí hasta Hollywood
833
00:34:30,986 --> 00:34:33,363
Para decirme eso.
834
00:34:33,405 --> 00:34:36,199
Nunca pensé
Serías uno de ellos.
835
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
dawson,
836
00:34:37,701 --> 00:34:38,785
no voy a ir
Para dejarte libre del apuro
837
00:34:38,827 --> 00:34:40,203
Por lo que hiciste.
838
00:34:40,245 --> 00:34:42,205
Quiero decir, estuvo mal de tu parte
Para entrar en mi cabeza
839
00:34:42,247 --> 00:34:43,289
y tomar
mis pensamientos y mis sentimientos
840
00:34:43,331 --> 00:34:44,457
Sin mi consentimiento.
841
00:34:44,499 --> 00:34:46,292
Lo sé. Créame, lo sé.
842
00:34:46,334 --> 00:34:48,294
Lamento mucho haberlos leído.
843
00:34:48,336 --> 00:34:52,298
Y aunque no te debo
Cualquier explicación,
844
00:34:52,340 --> 00:34:54,927
Te debo la verdad,
845
00:34:54,968 --> 00:34:58,304
porque siempre he
He sido honesto contigo
846
00:34:58,346 --> 00:35:02,642
Pero la verdad es que...
847
00:35:07,439 --> 00:35:11,693
He tenido estos sentimientos por ti
Durante tanto tiempo, dawson.
848
00:35:11,735 --> 00:35:14,195
quiero decir,
849
00:35:14,237 --> 00:35:16,865
Este anhelo oculto
que he estado sofocando,
850
00:35:16,907 --> 00:35:19,325
Y...
851
00:35:19,367 --> 00:35:21,703
No lo sé, algunos días
Me enojaría mucho,
852
00:35:21,745 --> 00:35:24,122
A mí y a nosotros,
853
00:35:24,163 --> 00:35:27,292
Y tuve que llevarlo a alguna parte
Y desátalo.
854
00:35:27,333 --> 00:35:28,710
Es mi forma de afrontarlo.
855
00:35:28,752 --> 00:35:31,838
es donde voy
Para destrozar la vida,
856
00:35:31,880 --> 00:35:34,007
Y entonces no es
Necesariamente la verdad.
857
00:35:34,049 --> 00:35:36,259
Así es como me siento
858
00:35:36,301 --> 00:35:39,096
En ese día en particular
En ese momento en particular, y...
859
00:35:39,136 --> 00:35:41,807
Mira,
860
00:35:41,848 --> 00:35:43,767
Te guardo la verdad,
Dawson.
861
00:35:46,937 --> 00:35:50,816
Siempre he creído en ti.
862
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
quiero decir,
863
00:35:54,736 --> 00:35:57,614
Eres lo más...
864
00:35:57,656 --> 00:36:02,661
Persona extraordinaria y talentosa.
Que alguna vez he conocido.
865
00:36:06,289 --> 00:36:10,002
Soy tu mayor fan.
866
00:36:13,046 --> 00:36:17,134
Me alegro de no saberlo
Todo sobre ti,
867
00:36:17,174 --> 00:36:20,386
Porque...
868
00:36:20,428 --> 00:36:22,848
Todos los días, tú...
869
00:36:22,889 --> 00:36:24,724
Sorpréndeme.
870
00:36:30,438 --> 00:36:31,481
Bien.
871
00:36:54,671 --> 00:36:56,173
Oh, Dios...
872
00:36:59,467 --> 00:37:01,803
Puedes apostar a esos dos
873
00:37:01,845 --> 00:37:02,804
no sera el
Pareja de carteles
874
00:37:02,846 --> 00:37:04,389
por la abstinencia
Mucho más.
875
00:37:04,430 --> 00:37:07,976
¿Qué, joey y dawson?
876
00:37:08,018 --> 00:37:10,020
Sí, claro.
Ella aguantará
877
00:37:10,062 --> 00:37:12,355
Y luego él simplemente obtendrá
Enfermo y cansado de eso.
878
00:37:12,397 --> 00:37:13,439
Vamos, vamos.
879
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Todos esos años
880
00:37:14,816 --> 00:37:16,193
de dormir juntos
En la misma cama.
881
00:37:16,234 --> 00:37:17,610
no hay mucho mas
882
00:37:17,652 --> 00:37:19,278
ellos necesitan saber
El uno del otro
883
00:37:19,320 --> 00:37:20,697
si lo sabes
Lo que quiero decir.
884
00:37:20,739 --> 00:37:22,199
No, no.
885
00:37:22,240 --> 00:37:24,117
Son como hermano y hermana.
886
00:37:24,159 --> 00:37:25,952
quiero decir,
Dawson incluso me lo dijo él mismo.
887
00:37:25,994 --> 00:37:28,287
Él nunca piensa en ella
Sexualmente.
888
00:37:28,329 --> 00:37:30,123
Tal vez estén fingiendo
Están en kentucky.
889
00:37:32,209 --> 00:37:33,543
Abby, eso no ayuda.
890
00:37:33,585 --> 00:37:34,669
¿Qué?
891
00:37:38,006 --> 00:37:40,592
Oh, ¿me mirarías?
892
00:37:40,633 --> 00:37:41,760
Soy un desastre.
893
00:37:41,801 --> 00:37:43,178
No digas eso.
894
00:37:43,220 --> 00:37:45,513
tienes mas estilo
Y atractivo sexual
895
00:37:45,555 --> 00:37:46,639
en tu dedo meñique
896
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
Que ese perdedor de basura blanca.
897
00:37:50,143 --> 00:37:51,811
Lo quiero de vuelta.
898
00:37:53,939 --> 00:37:55,732
Dios, ¿por qué?
899
00:37:59,152 --> 00:38:01,238
Porque lo amo.
900
00:38:01,279 --> 00:38:04,241
Mira,
Eso es sólo el alcohol hablando.
901
00:38:04,281 --> 00:38:05,324
No.
902
00:38:05,366 --> 00:38:07,326
No, lo digo en serio.
903
00:38:07,368 --> 00:38:10,329
Lo amo y lo quiero de regreso.
904
00:38:10,371 --> 00:38:14,500
Muy bien,
905
00:38:14,542 --> 00:38:16,795
Entonces nos vamos
Para recuperarlo para ti.
906
00:38:20,966 --> 00:38:24,094
Bueno.
907
00:38:32,477 --> 00:38:34,395
Esto es para ti.
908
00:38:34,437 --> 00:38:37,190
No es mucho.
909
00:38:37,232 --> 00:38:38,691
Bueno, lo es
Tu cumpleaños,
910
00:38:38,733 --> 00:38:39,859
¿No es así?
911
00:38:39,901 --> 00:38:43,029
¿Cómo lo supiste?
912
00:38:43,071 --> 00:38:45,031
Soy psíquico.
913
00:38:45,073 --> 00:38:47,492
Está bien, te escuché
Y ese tipo dawson
914
00:38:47,533 --> 00:38:48,660
Discutiendo sobre eso.
915
00:38:48,701 --> 00:38:50,495
Lo tenía en mi auto.
916
00:38:50,536 --> 00:38:53,039
Quiero decir, lo iba a dar
A mi hermano por Navidad,
917
00:38:53,081 --> 00:38:54,166
Pero yo, bueno,
Lo olvidé.
918
00:38:56,668 --> 00:38:59,045
De todos modos, adelante,
Ábrelo.
919
00:39:11,141 --> 00:39:12,517
Hazle una pregunta.
920
00:39:12,558 --> 00:39:16,395
¿Pasaré mi examen de conducir?
¿En el próximo intento?
921
00:39:18,439 --> 00:39:19,691
"Las señales apuntan a que sí".
922
00:39:22,610 --> 00:39:24,237
¿Cuál es mi futuro?
923
00:39:27,991 --> 00:39:29,408
Je. "No puedo predecir ahora".
924
00:39:29,450 --> 00:39:30,409
Tu turno.
925
00:39:30,451 --> 00:39:31,744
Bueno.
926
00:39:31,786 --> 00:39:33,121
¡Oh, no!
927
00:39:35,414 --> 00:39:36,374
Ah...
928
00:39:36,415 --> 00:39:38,543
eso no puede ser
Una buena señal.
929
00:39:38,584 --> 00:39:40,419
Mmm...
930
00:39:40,461 --> 00:39:41,754
Lo siento.
931
00:39:41,796 --> 00:39:44,216
es el pensamiento
Eso cuenta.
932
00:39:44,257 --> 00:39:48,303
siempre he sido
Esta completa torpeza.
933
00:39:48,345 --> 00:39:50,596
algunas cosas
Nunca cambies.
934
00:39:50,638 --> 00:39:54,226
No. Todo cambia.
935
00:39:54,267 --> 00:39:58,271
Todo el mundo cambia.
Excepto yo.
936
00:39:58,313 --> 00:40:01,024
Toma toda esta estúpida fiesta,
Por ejemplo.
937
00:40:01,066 --> 00:40:03,276
Pensé que al menos podría ser
938
00:40:03,318 --> 00:40:05,570
"Pacey Witter, el chico
¿Quién hace una buena fiesta?
939
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
Pero no, todavía estoy
940
00:40:07,697 --> 00:40:09,615
"Pacey Witter, el chico
¿Quién está fallando en biología?"
941
00:40:09,657 --> 00:40:10,783
Pero ahora soy un año mayor.
942
00:40:12,660 --> 00:40:14,453
Sabes, tal vez solo eres
943
00:40:14,495 --> 00:40:15,872
"Pacey ingenioso,
944
00:40:15,914 --> 00:40:17,582
El chico que todavía lo está intentando
Para resolverlo".
945
00:40:20,417 --> 00:40:22,045
Vaya.
946
00:40:22,087 --> 00:40:23,963
¿Qué?
947
00:40:24,005 --> 00:40:28,176
Estamos tan...
948
00:40:28,218 --> 00:40:29,177
Profundo.
949
00:40:56,413 --> 00:40:58,081
¿Crees que
Puedes llegar a casa, ¿vale?
950
00:40:59,540 --> 00:41:00,917
Tengo que volver.
951
00:41:00,959 --> 00:41:03,295
tengo que intentarlo
Y habla con pacey.
952
00:41:03,336 --> 00:41:04,296
Ah.
953
00:41:04,337 --> 00:41:08,258
Sí.
954
00:41:08,300 --> 00:41:09,842
Está bien.
955
00:41:17,725 --> 00:41:19,018
Estaré bien.
956
00:41:21,687 --> 00:41:23,189
♪ cabello rubio, ojos azules ♪
957
00:41:23,231 --> 00:41:25,400
♪ en la noche
Ella llora y llora ♪
958
00:41:25,442 --> 00:41:30,738
♪ niña triste con ojos jóvenes
Tiene un arma a su lado ♪
959
00:41:30,780 --> 00:41:34,867
♪ maría... ♪
960
00:41:41,374 --> 00:41:43,668
Ah, el final perfecto
Para una fiesta perfecta.
961
00:41:43,709 --> 00:41:45,628
Pacey, he estado
962
00:41:45,670 --> 00:41:47,046
Un amigo realmente pésimo
Últimamente y...
963
00:41:47,088 --> 00:41:49,548
No hay excusa para
Olvidando tu cumpleaños,
964
00:41:49,590 --> 00:41:52,135
Pero no es porque
Te he descartado.
965
00:41:52,177 --> 00:41:54,387
Es solo esto--
Esta cosa joey
966
00:41:54,429 --> 00:41:58,350
Ha sido tan increíblemente
Confuso y complicado--
967
00:41:58,391 --> 00:41:59,934
Dawson, dawson, dawson,
Está bien, hombre.
968
00:41:59,976 --> 00:42:00,935
Te perdono.
969
00:42:00,977 --> 00:42:02,561
estoy feliz
Para ustedes dos.
970
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
te mereces
Felicidad.
971
00:42:03,938 --> 00:42:05,522
Dios sabe que tomó
Lo suficiente.
972
00:42:05,564 --> 00:42:08,109
lo unico
que estaba tratando de decir
973
00:42:08,151 --> 00:42:10,153
¿Hay ciertas cosas?
974
00:42:10,195 --> 00:42:12,322
que voy a extrañar,
Como tu amigo.
975
00:42:12,364 --> 00:42:14,324
Eso es natural.
No es gran cosa.
976
00:42:14,366 --> 00:42:17,160
pero para mi
Es un gran problema.
977
00:42:17,202 --> 00:42:19,578
Tal vez mis acciones no hayan sido exactamente
Mostrado que últimamente,
978
00:42:19,620 --> 00:42:22,332
Pero es sólo porque todo
es realmente complicado
979
00:42:22,374 --> 00:42:24,209
Y todo está cambiando,
980
00:42:24,250 --> 00:42:26,169
pero nada
alguna vez va a cambiar tanto
981
00:42:26,211 --> 00:42:28,129
que no vas a ser
Mi mejor amigo.
982
00:42:33,885 --> 00:42:35,803
¿Estamos teniendo un momento aquí?
983
00:42:35,845 --> 00:42:36,971
Creo que lo somos.
984
00:42:38,681 --> 00:42:40,099
Vamos.
Sí.
985
00:42:44,603 --> 00:42:46,605
Es realmente una lástima
Sobre tu licencia.
986
00:42:46,647 --> 00:42:47,606
Eso está bien.
987
00:42:47,648 --> 00:42:48,649
puedo tomar
la prueba otra vez
988
00:42:48,691 --> 00:42:49,317
En un par de semanas.
989
00:42:50,818 --> 00:42:52,362
tal vez necesites
Un poco más de práctica.
990
00:42:52,404 --> 00:42:53,654
Por favor. tu y yo
ambos saben
991
00:42:53,696 --> 00:42:55,365
he estado rompiendo
esa ley estatal
992
00:42:55,407 --> 00:42:56,782
por al menos
Los últimos tres años.
993
00:42:56,824 --> 00:42:57,992
Quiero decir, ahora mismo.
994
00:42:58,034 --> 00:42:59,077
¿Qué?
995
00:42:59,118 --> 00:43:00,828
Tú y yo. Maine.
Ahora mismo.
996
00:43:00,870 --> 00:43:03,664
¿Qué?
Sé donde están las llaves
Para el mitchmobile son.
997
00:43:03,706 --> 00:43:06,292
Por favor, dawson.
tu padre lo haría
Matarte.
998
00:43:06,334 --> 00:43:08,253
No te desanimes
A mí ahora, pacey.
999
00:43:08,294 --> 00:43:09,837
Escucha, dawson,
Estamos bien, hombre.
1000
00:43:09,879 --> 00:43:11,464
no tienes
Para hacer esto.
1001
00:43:11,506 --> 00:43:13,383
Callarse la boca.
Tal vez quiera.
1002
00:43:20,681 --> 00:43:21,640
¿Pacey?
1003
00:43:21,682 --> 00:43:23,768
¿Sí?
1004
00:43:23,809 --> 00:43:25,395
Feliz cumpleaños.
1005
00:43:25,437 --> 00:43:32,026
Gracias hermano.
1006
00:43:32,068 --> 00:43:35,654
♪ tienes
El significado de todo esto ♪